afinal preciso é de um dicionário da língua nortenha

das coisas que se ouvem cá por casa:

- vem para a minha beira = vem para ao pé de mim

- bufa tu a sopa = sopra tu a sopa

- a miúda estava aos pinchos = a miúda estava aos saltos

- ela atracou o dedo na porta = ela entalou o dedo na porta

- o lenho ainda é grande e fundo = o buraco ainda é grande e fundo